What does ni de coña mean?
Expression
not a chance
A flat no with a joke built in. A coña is a joke, so the refusal is emphatic without being hostile. Very common in Spain and not especially strong.
—¿Vas a levantarte a las seis para correr? —¡Ni de coña!
