¡Vale! for iOS
Learn them inside real conversations
- cabrónbastard — or “you lucky sod”, depending entirely on who is speaking
- cara de no haber roto un platothe face of someone who would never do such a thing
- currárseloto put real work into something
- dejarlo a mediasto leave something half done
- estirarseto splash out — to stand a round
- gilipollasprick — or, between friends, nearly nothing
- hablando en seriojoking aside — the marker that the teasing has stopped
- me alegro un montónI'm really pleased for you
- mira quién hablalook who's talking
- ni de coñanot a chance
- no me jodasyou're kidding — or: don't remind me
- ponerse las pilasto get your act together
- putof-ing — an intensifier, not a noun
- qué le vamos a hacerwhat can you do
- qué máquinawhat a machine — admiration, with nothing rude in it
- ratatightwad
- se notayou can tell
- ser un aprovechadoto be a freeloader
- ser un capulloto be a git
- ser un desastreto be hopeless at something
- ser un pavoto be a daft sod
- tampoco es para tantoit's not that big a deal
- vete a la mierdaget lost — literally “go to shit”
- ya estamoshere we go again
No results
Nothing matches that yet. Expressions appear here once they exist in a scene.