What does haber tema mean?
Expression
there was something there — a spark
A key expression, and very hard to translate. It means there was romantic or sexual tension, without saying what actually happened: looks, closeness, the feeling that something was about to happen. Because it is so vague, it lets you tell something without telling it. You also hear tener tema con alguien.
Con el de la boda hubo tema, pero ninguno de los dos dijo nada.
