¿Qué significa haber tema?

FraseColoquial

hubo tensión romántica

Expresión clave y muy difícil de traducir. Significa que hubo tensión romántica o sexual, sin decir qué pasó exactamente: miradas, cercanía, la sensación de que iba a pasar algo. Precisamente por lo vaga que es, sirve para contar algo sin contarlo. También se dice tener tema con alguien.

Con el de la boda hubo tema, pero ninguno de los dos dijo nada.

Pasó algo, y no pasó nada.

¡Vale! para iOS

Óyela como se dice de verdad en España

En la app, las expresiones se aprenden dentro de conversaciones reales de España: primero en frío, luego línea a línea y después otra vez. Es el español que no sale en los libros.

Unidad 10

Ligar

«pero hubo tema»

La app ¡Vale!: una conversación de España, leída con su grabación