¿Qué significa gilipollas?

FraseGrosero

Sentido 1

imbécil; insulto muy frecuente

Uno de los insultos más frecuentes del español, y bastante ofensivo con alguien con quien no hay confianza. Dicho de uno mismo —qué gilipollas soy— es la manera habitual de reprocharse un error.

¿Pero tú eres gilipollas? ¡Cómo se te ocurre hacer eso!
Aquí hay enfado de verdad. Solo el tono lo muestra.

Sentido 2

entre amigos, casi afectuoso

Entre amigos con confianza de verdad, en cambio, puede ser afectuoso o humorístico: le quita solemnidad a un cumplido o a un momento sincero. La palabra no cambia; cambia la relación.

Te he echado de menos, gilipollas.
Sincero, y el insulto está para que no suene demasiado sincero.

¡Vale! para iOS

Óyela como se dice de verdad en España

En la app, las expresiones se aprenden dentro de conversaciones reales de España: primero en frío, luego línea a línea y después otra vez. Es el español que no sale en los libros.

01

Unidad 01

Entre amigos

«te lo has currado muchísimo»

La app ¡Vale!: una conversación de España, leída con su grabación
Descárgalo en el App StoreDisponible en Google Play