¿Qué significa no me jodas?
Frase
¿en serio?, no me lo puedo creer
Sorpresa o incredulidad ante una noticia, buena o mala: quien lo dice casi no se lo cree. Las palabras no cambian y solo la entonación lo distingue del quejido; casi nunca tiene que ver con su sentido literal.
—¿Que has ganado un viaje a Japón? —¡No me jodas!no me lo recuerdes, qué fastidio
Un quejido ante algo de lo que preferirías no oír hablar o que te toca aguantar: un tema delicado, una obligación, un contratiempo. Se queja de la situación, no de quien la ha sacado.
—Mañana hay que madrugar. —No me jodas, que es sábado.
