¿Qué significa vamos, que…?

FraseColoquial

Sentido 1

o sea, en resumen

Anuncia el resumen de lo que acabas de decir, normalmente porque te has dado cuenta de que no ha quedado claro. Nada que ver con ir a ningún sitio. Es prima de o sea, pero más resolutiva: vamos que va directa a la conclusión.

Llegó tarde, sin avisar y sin disculparse. Vamos, que pasa de nosotros.
Primero los hechos y luego lo que significan.

Sentido 2

bueno, en fin (para suavizar)

Detrás de pero, suaviza lo que se acaba de decir o le quita dramatismo: pero vamos, tampoco es para tanto. Matiza en lugar de concluir.

Es un poco caro, pero vamos, merece la pena.
La queja, y luego quitarle importancia.

Sentido 3

vámonos, en marcha

El sentido literal, vámonos: un empujón para ponerse en marcha, a menudo con venga delante y una razón detrás —venga, vamos, que cierran—.

Vamos, que perdemos el tren.
No es un resumen: es una orden para moverse.

¡Vale! para iOS

Óyela como se dice de verdad en España

En la app, las expresiones se aprenden dentro de conversaciones reales de España: primero en frío, luego línea a línea y después otra vez. Es el español que no sale en los libros.

03

Unidad 03

¿Qué tal está el piso?

«estás a tiro de piedra»

La app ¡Vale!: una conversación de España, leída con su grabación
Descárgalo en el App StoreDisponible en Google Play