¿Qué significa ay, hijo / ay, hija?

FraseColoquial

dicho a alguien más joven, con cariño y algo de lástima

Forma de dirigirse a alguien más joven con una mezcla de cariño y de lástima. No tiene nada que ver con la familia. Suele preceder a una verdad incómoda dicha con suavidad.

Ay, hijo, qué poco sabes de esto todavía.

Con cariño, y sin halagar.

¡Vale! para iOS

Óyela como se dice de verdad en España

En la app, las expresiones se aprenden dentro de conversaciones reales de España: primero en frío, luego línea a línea y después otra vez. Es el español que no sale en los libros.

Unidad 08

Papeleo

«eso no me corresponde a mí»

La app ¡Vale!: una conversación de España, leída con su grabación